VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE: EL SECRETO DE SUS OJOS

Nuestro ciclo de cine llega a su final... y para terminar nada mejor que esta magnífica película argentina dirigida por Juan José Campanella , quien ya nos dejó otra magnífica película titulada "El hijo de la novia".

Hoy presentamos "El secreto de sus ojos", premiada en los Goyas 2009 y Oscar a la mejor película extranjera en 2010.

Espero que os guste y....¡hasta pronto!


Título: El secreto de sus ojos
Dirección: Juan José Campanella
País: Argentina
Año: 2009
Duración: 127 min.
Género: Thriller
Reparto: Ricardo Darín, Guillermo Francella, José Luis Gioia, Javier Godino, Pablo Rago, Soledad Villamil
Fotografía: Félix Monti
Guión: Eduardo Sacheri, Juan José Campanella
Maquillaje: Lucila Robirosa
Música: Emilio Kauderer, Federico Jusid


Benjamín Esposito ha trabajado toda la vida como empleado en un Juzgado Penal. Ahora (1999) acaba de jubilarse, y para ocupar sus horas libres decide escribir una novela. No se propone imaginar una historia inventada. No la necesita. Dispone, en su propio pasado como funcionario judicial, de una historia real conmovedora y trágica, de la que ha sido testigo privilegiado: En el año 1974 debe llevar a cabo una investigación sobre la violación y el asesinato de una mujer hermosa y joven. Expósito asiste a la escena del crimen y conoce a Ricardo Morales, marido de la mujer.Expósito intentará ayudarlo a encontrar al culpable. Para ello cuenta con la ayuda de Sandoval, amigo personal y con Irene, su jefa inmediata, la secretaria del Juzgado, de la que se siente profunda, secreta e inútilmente enamorado.

Con esta invenstigación Expósito ha puesto en marcha la máquina atroz de la memoria, ha aceptado revivir todos sus recuerdos, y esos recuerdos no son inocentes, no son neutrales, no son asépticos. A medida que avance, Expósito entenderá que ya es tarde para detenerse. Narrar el pasado dejará de ser un simple pasatiempo para llenar las horas muertas de sus días. Será el camino estrecho y sinuoso que deberá recorrer para entender y justificar su propia vida, para darle sentido a los años que le queden por vivir, para enfrentarse de una vez por todas a esa mujer de la que, treinta años después, sigue enamorado.


Trailer de la película




A continuación tenéis algunos diálogos de la película. Observad el uso del "vos" argentino y el uso de "acá" cuando en España diríamos "aquí". También hay un gran número de vocablos característicos del habla de Argentina:

"Pelotudo" : En España diríamos " Gilipollas"
"Manejar" : Conducir
"un carajo" : "nada"

En este diccionario Argentino-Español podéis consultar todas las palabras argentinas que aparezcan en la película. Después, escribid su correspondiente en español en los "comentarios".


Espósito:¿Qué dice, Baez?
Inspector Baez: Acá ando ¿y usted?
Espósito:Cansado de ser feliz.
Inspector Baez:Se le nota muy contento.
Espósito:Como perro con dos colas. Si hay algo que disfruto en esta vida es que el pelotudo del juez me mande a ver una muerta.


Espósito:Ojo, que hay miles de pelotudos. Está el pelotudo tranquilo, pacífico, que sabe que es un pelotudo, no jode para que no lo jodan. Hace su vida pero no hincha las pelotas.
Policía: ¿Cómo anda, Inspector?
Inspector Baez:Casualmente hablando de vos.
Espósito:Y está el pelotudo que se cree que es un genio. Se manda mil cagadas y uno tiene que andar detrás limpiándoles el culo. Bueno, de esa clase de pelotudos no tengo uno, sino dos: El juez y mi colega de la 18, que todavía no sé si es un pelotudo, un hijo de puta o una combinación de ambas cosas.


Sandoval:No querés que maneje yo?

(Espósito lo mira y sigue manejando)

Sandoval:Seguro que el perrito tenía rabia y te vas a cagar muriendo. Vas a ver.
Espósito:No entiendo porque no te quedaste haciendo de campana. Mira si la vieja se entera que estuvimos adentro
Sandoval:Benjamín, desde el momento en que vinimos a buscar esas cartas, tarde o temprano se iba a avivar.
Espósito:Justamente por eso decidimos no traer las cartas.

(Sandoval se queda serio, sin contestar ni mirar a Espósito.)

Espósito:¿Vos no habrás sido tan pelotudo de traerlas, no?
Sandoval:Nah, Que Hablas
Espósito:Ah
Sandoval:¿Y si las traje, qué?
Espósito:Ay, la pu...! ¿Cómo qué? ¿Cómo qué? Si la vieja se entera que estuvimos adentro se lo cuenta a Gómez y el tipo desaparece y no lo encontramos en la reputísima vida! ¿No entendés eso?
Sandoval:Yo no lo veo así...
Espósito:¿Qué es lo que no ves? Si vos no ves un carajo!

Para ver más diálogos de la película:

http://es.wikiquote.org/wiki/El_secreto_de_sus_ojos


Para tener más información sobre la película:

http://www.elsecretodesusojos.com/

http://es.wikipedia.org/wiki/El_secreto_de_sus_ojos

Para ver la película online:

http://www.estrenosonline.org/el-secreto-de-sus-ojos/


Y yo me quedo con una frase de la película:

“Una persona puede cambiar de nombre, de calle, de cara...pero hay una cosa que no puede cambiar… no puede cambiar de pasión.”
(Sandoval)

Espero que la disfrutéis